Una declaración de amor de Henry Miller (y una torpe, aunque bien argenta, traducción):

“Sunday morning. I awaken fresh as a daisy. The world lies before me, unconquered, unsullied, virgin as the Arctic zones. (...). I will go directly to her home, ring the bell, and walk in. Here I am, take me—or stab me to death. Stab the heart, stab the brain, stab the lungs, the kidneys, the viscera, the eyes, the ears. If only one organ he left alive you are doomed—doomed to be mine, forever, in this world and the next and all the worlds to come. I'm a desperado of love, a scalper, a slayer. I'm insatiable. I eat hair, dirty wax, dry blood clots, anything and everything you call yours. Show me your father, with his kites, his race horses, his free passes for the opera: I will eat them all, swallow them alive. Where is the chair you sit in, where is your favorite comb, your tooth brush, your nail file? Trot them out that I may devour them at one gulp. You have a sister more beautiful than yourself, you say. Show her to me—I want to lick the flesh from her bones. “

“Sábado a la mañana. Me levanto, fresco como una lechuga. El mundo descansa sobre mí, libre, inmaculado, virgen como el Ártico. (…) Voy a ir directo a su casa; voy a tocar timbre y entrar. Acá estoy, tomame- o clavame un puñal. Apuñalá el corazón, apuñalá el cerebro, apuñalá los pulmones, los riñones, las vísceras, los ojos, las orejas. Si dejás un solo órgano  estás condenada- condenada a ser mía, para siempre, en este mundo y en el siguiente y en todos los que estén por venir. Soy un desesperado de amor, un salvaje, un asesino. Soy insaciable. Como pelo, cera de oídos, coágulos de sangre y todo lo que llamés tuyo. Traeme a tu padre, con sus herramientas, sus caballos de carrera, sus palcos para la ópera: me lo voy a comer vivo. ¿Dónde está la silla en la que te sentás, dónde está tu peine, tu cepillo de dientes, tu lima de uñas? Sacalos, me los voy a engullir de una sola vez. Decís que tenés una hermana más linda que vos. Traémela: quiero lamerle la carne de los huesos.”