martes, 22 de febrero de 2011

Una declaración de amor de Henry Miller (y una torpe, aunque bien argenta, traducción):

“Sunday morning. I awaken fresh as a daisy. The world lies before me, unconquered, unsullied, virgin as the Arctic zones. (...). I will go directly to her home, ring the bell, and walk in. Here I am, take me—or stab me to death. Stab the heart, stab the brain, stab the lungs, the kidneys, the viscera, the eyes, the ears. If only one organ he left alive you are doomed—doomed to be mine, forever, in this world and the next and all the worlds to come. I'm a desperado of love, a scalper, a slayer. I'm insatiable. I eat hair, dirty wax, dry blood clots, anything and everything you call yours. Show me your father, with his kites, his race horses, his free passes for the opera: I will eat them all, swallow them alive. Where is the chair you sit in, where is your favorite comb, your tooth brush, your nail file? Trot them out that I may devour them at one gulp. You have a sister more beautiful than yourself, you say. Show her to me—I want to lick the flesh from her bones. “

“Sábado a la mañana. Me levanto, fresco como una lechuga. El mundo descansa sobre mí, libre, inmaculado, virgen como el Ártico. (…) Voy a ir directo a su casa; voy a tocar timbre y entrar. Acá estoy, tomame- o clavame un puñal. Apuñalá el corazón, apuñalá el cerebro, apuñalá los pulmones, los riñones, las vísceras, los ojos, las orejas. Si dejás un solo órgano  estás condenada- condenada a ser mía, para siempre, en este mundo y en el siguiente y en todos los que estén por venir. Soy un desesperado de amor, un salvaje, un asesino. Soy insaciable. Como pelo, cera de oídos, coágulos de sangre y todo lo que llamés tuyo. Traeme a tu padre, con sus herramientas, sus caballos de carrera, sus palcos para la ópera: me lo voy a comer vivo. ¿Dónde está la silla en la que te sentás, dónde está tu peine, tu cepillo de dientes, tu lima de uñas? Sacalos, me los voy a engullir de una sola vez. Decís que tenés una hermana más linda que vos. Traémela: quiero lamerle la carne de los huesos.”

15 comentarios:

Anónimo dijo...

excelente reos , lo mismo le voy hacer yo a mi amor, jajajaja un beso carolina de banfield ,por favor vuelvan rapido ,se los extraña muchooooooooooo, martin te vi el otro dia por pavon , sos un bonbom de chocolate ,alto bronceado y un fisico trabajado , te doy hasta que el papa perdone mis pecados ,saludos para todos.

Anónimo dijo...

bueniiiiiisimoooo, excelente fragmento les mando un abrazo reos, y espero ansiosa ,su llegada en marzo ,extraño mucho el programa , vuelvan ya por favor.daniela de burzaco

Anónimo dijo...

esta barbaro el blog sigan poniendo estas cosas ,que son un lujo de lectura ,les mando un abrazo grande , y quiero decir que el otro dia vi a alejandro y a martin caminando por la estacion lanús , son dos galanes natos , a martín lo vi enfrente y alejandro compraba cigarrillos ,los quise ir a saludar pero me dio vergueza, los admiro por su programa ,y por el talento que tienen para entrevistar, me gustaria que tengan camara en el estudio por que extraño verlos tomar mate ,un abrazo grande y saludos a damian tambien que un lindo morocho.VIRGINIA de avellaneda

Anónimo dijo...

me encanto lo de hery miller , esta barbaro como cambiaron el blog le da más vida ,un abrazo y que vuelvan los reos , lo extraño banda su programa ,pueden adelantar algo en el blog de los artistas que van a entrevistar , quise buscar el programa de giacomo leopardi , para volverlo a escuchar,y no lo encontre estaria bueno que lo suban , y si pueden tambien poner la musica de la cortina del programa en el blog, me gusta mucho ese tema ,un abrazo reos .Valeria de monte grande

Anónimo dijo...

Este fragmento estaria bueno que lo lea alejandro cuando vuelvan, con el programa ,les mando un abrazo grande ,los escucho desde españa soy una argentina que extraña su pais.un beso graciela

Anónimo dijo...

me regusto este fragmento ,aguanteeeeeee la alcoba de los reos , vuelvan pronto reos ,un besote para cada uno ,analia de mendoza.

Anónimo dijo...

REOS VUELVAN PRONTO , EXTRAÑO SUS CHARLAS Y REFLEXIONES ,Y TAMBIEN LAS CHARLAS DE MARTÍN CON SU ABUELA , UN ABRAZO LOS QUIERO MUCHOOOOOOO , CARITO DE SAN TELMO

Anónimo dijo...

Los re extrañoooooooooooooooo,vuelvan ya florencia de mataderos . Que vuelva la camara web porfis ,extraño verlos tomar mate y sobre todo ver sus caras de atorrrantes.

Anónimo dijo...

No soy de aqui ni soy de alla, yo escucho la alcoba de los reos y nada más ,cuando arranquen quiero que damian me mando un beso , saludos geniooooooos , vuelvan please. samanta de adrogue

Anónimo dijo...

hola mis,bombones reos que fecha de marzo arrancan besos, betiana la más rea de Quilmes.

Anónimo dijo...

hola me llamo camila y los sigo desde radio cadena ,cuando arrancan tengo 15 años y la profe de literatura que tengo es de terror, y creo que me van a tener que ayudar con varios escritores ,sino le mando a martin a hablar con la profe para que haga la clase más copada. un abrazo reos camila ,vuelvan pronto

Anónimo dijo...

soy paola y estoy ansiosa por que vuelvan ,el blog esta super bueno ,les mando un besito grande y espero verlos por san telmo ,ya que muchas fanaticas del programa los vieron por ahi ,mandenme un beso los tres que son unos atorrantes hermosos.besotes

Anónimo dijo...

Pero al final...ese tipo, sexópata, insaciable, etc. se quiere comer a quien le escribe, al padre de la minita, a sus muebles, o a la hermana?? Eh? Eh? eh? eh?

Lu.-


pd: Dado que vamos de declaraciones de amor sublimes, déjoles, reos queridos o no, una de las cartas que el gran Joyce escribiera a su damita:

2 de diciembre de 1909

44 Fontenoy Street, Dublín

Querida mía, quizás debo comenzar pidiéndote perdón por la increíble carta que te escribí anoche. Mientras la escribía tu carta reposaba junto a mí, y mis ojos estaban fijos, como aún ahora lo están, en cierta palabra escrita en ella. Hay algo de obsceno y lascivo en el aspecto mismo de las cartas. También su sonido es como el acto mismo, breve, brutal, irresistible y diabólico. Querida, no te ofendas por lo que escribo. Me agradeces el hermoso nombre que te di. ¡Si, querida, "mi hermosa flor silvestre de los setos" es un lindo nombre! ¡Mi flor azul oscuro, empapada por la lluvia! Como ves, tengo todavía algo de poeta. También te regalaré un hermoso libro: es el regalo del poeta para la mujer que ama. Pero, a su lado y dentro de este amor espiritual que siento por ti, hay también una bestia salvaje que explora cada parte secreta y vergonzosa de él, cada uno de sus actos y olores. Mi amor por ti me permite rogar al espíritu de la belleza eterna y a la ternura que se refleja en tus ojos o derribarte debajo de mí, sobre tus suaves senos, y tomarte por atrás, como un cerdo que monta a una puerca, glorificado en la sincera peste que asciende de tu trasero, glorificado en la descubierta vergüenza de tu vestido vuelto hacia arriba y en tus bragas blancas de muchacha y en la confusión de tus mejillas sonrosadas y tu cabello revuelto. Esto me permite estallar en lágrimas de piedad y amor por ti a causa del sonido de algún acorde o cadencia musical o acostarme con la cabeza en los pies, rabo con rabo, sintiendo tus dedos acariciar y cosquillear mis testículos o sentirte frotar tu trasero contra mí y tus labios ardientes chupar mi pija mientras mi cabeza se abre paso entre tus rollizos muslos y mis manos atraen la acojinada curva de tus nalgas y mi lengua lame vorazmente tu sexo rojo y espeso. He pensado en ti casi hasta el desfallecimiento al oír mi voz cantando o murmurando para tu alma la tristeza, la pasión y el misterio de la vida y al mismo tiempo he pensado en ti haciéndome gestos sucios con los labios y con la lengua, provocándome con ruidos y caricias obscenas y haciendo delante de mí el más sucio y vergonzoso acto del cuerpo. ¿Te acuerdas del día en que te alzaste la ropa y me dejaste acostarme debajo de ti para ver cómo lo hacías? Después quedaste avergonzada hasta para mirarme a los ojos.

¡Eres mía, querida, eres mía! Te amo. Todo lo que escribí arriba es sólo un momento o dos de brutal locura! La última gota de semen ha sido inyectada con dificultad en tu sexo antes que todo termine y mi verdadero amor hacia ti, el amor de mis versos, el amor de mis ojos, por tus extrañamente tentadores ojos llega soplando sobre mi alma como un viento de aromas. Mi pija está todavía tiesa, caliente y estremecida tras la última, brutal embestida que te ha dado cuando se oye levantarse un himno tenue, de piadoso y tierno culto en tu honor, desde los oscuros claustros de mi corazón.

Nora, mi fiel querida, mi pícara colegiala de ojos dulces, sé mi puta, mi amante, todo lo que quieras (¡mi pequeña pajera amante! ¡mi putita folladora!) eres siempre mi hermosa flor silvestre de los setos, mi flor azul oscuro empapada por la lluvia.

JIM

Anónimo dijo...

excelente ,asi tendrian que escribir los hombres ,leticia de lanús,muy buen aporte de la oyente lu

Anónimo dijo...

les cuento fui mamá hace unos meses y soy enfermera del hospital vecinal de lanús los escucho siempre , y me encantan ,las entrevistas ,los programas de historia , me parece un programa de gran nivel .Les mando un beso ahora con una integrante más ,los voy a escuchar llego a este maravilloso mundo paola.Mi baby beso reos.